[:ru]Изначально линолеумом называлось покрытие, сделанное из льняного масла, смолы, древесной или пробковой муки, известняка и натуральных красителей. Одним словом, только из природных компонентов. Об этом свидетельствует и само название «линолеум», состоящее из латинских слов linum — лен, полотно и oleum — масло.
Технология изготовления натурального линолеума была такова: густую массу раскатывали на джутовой ткани, а затем получившееся полотно на несколько недель отправляли в сушильные камеры. В результате получалось плотное, не слишком гибкое, но зато очень прочное покрытие. В конце XIX века натуральный линолеум стали делать фабричным способом.
Однако в середине XX столетия в связи с бурным развитием химической промышленности заводы, выпускающие натуральный линолеум, начали закрываться или перешли на выпуск новой продукции — поливинилхлоридного покрытия. Процесс его производства был проще и быстрее, а сам материал — дешевле. Но называть его продолжали все тем же привычным словом «линолеум», хотя к настоящему линолеуму это покрытие не имело уже никакого отношения.[:]